摘要：作为一种直观有效的跨文化交流途径，电影的字幕翻译极具重要性。本文将从文化层面、语境层面、内容层面及表达层面四个方面分别对《功夫熊猫3》电影字幕翻译进行研究，旨在帮助不同文化背景下的观众更好地理解和欣赏该片。
关键字：多模态话语分析 《功夫熊猫3》 字幕翻译
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）07-0192-02
一、引言
随着新技术的出现，在语言这种作为意义表达手段的单一模态基础上，出现了图画、声音、动作等多模态特征。多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象（ 张德禄，2009）。电影作为一种直观有效的跨文化交流途径，其字
二、《功夫熊猫3》的简要介绍
影片《功夫熊猫3》是《功夫熊猫》系列动画电影第三部，该片由詹妮弗·余执导，讲述 《功夫熊猫2》之后的故事，并不擅长教学的阿宝被委以重任——对盖世五侠（即悍娇虎、金猴、灵蛇、仙鹤和螳螂）进行教学，阿宝的生父李山接到乌龟大师的信息后出发寻找到失散已久的儿子，为了保护山谷，重逢的父子二人一起来到了一片不为人知的熊猫乐土学习气功；在这里，阿宝遇到了很多可爱有趣的熊猫同类，然而不幸的是它们并不会使用气功；当拥有神秘力量的大反派——天煞，企图横扫神州大地，残害所有功夫高手时，阿宝必须迎难而上，把那些热衷享乐、笨手笨脚的熊猫村民训练成一班所向披靡的功夫熊猫，最终打败了天煞，赢得了胜利，完成了乌龟大师委以的使命。影片于2016年1月29日中美同步上映，同年3月11日在英国上映，3月28日在澳大利亚上映。上映期间，大受欢迎，同时也取得了不错的票房成绩。
三、多模态话语分析视角下字幕翻译研究
多模态话语的最合适的理论模式是系统功能语言学理论（ 张德禄，2009） 。目前国内多模态话语综合框架主要由文化层面、语境层面、内容层面及表达层面四个层面构成。本文拟分别从这四个方面研究影片《功夫熊猫3》的字幕翻译，使不同文化背景下的观众能够更好地理解和欣赏该片，弘扬影片中的人性魅力。
（一）文化层面。
文化层面使多模态交际成为可能。交际的传统、交际的形式和技术都是由这个层面来决定的（ 张德禄，2009）。为了实现字幕翻译的目的与功能，译者在具体的翻译实践中不仅必须遵循相关的翻译原则，采取特定的翻译策略，而且还要特别重视翻译过程中的文化现象（ 金芳，2007）。
《功夫熊猫》系列动画电影片名寓意丰富，极具中国文化特色。功夫是汉民族智慧的结晶，是中华传统文化的体现，是世界上独一无二的“武化”；而熊猫则是“中国国宝”，常给人可爱的印象。作为第一部中美合拍的动画片，《功夫熊猫3》背后有着三分之一的中国血统，影片中也涉及大量的中国元素。“乌龟”在影片中扮演着十分重要的角色，它鼓励阿宝自我修炼，真实做自己，英文中也有相对应的单词”tortoise”或”turtle”，但是影片的字幕上将“乌龟”音译成“Oogway”，恰到好处，这一方面是宣传中国的本土文化，另一方面也能把“乌龟”大师的这种形象更加凸显。影片中这样的例子很多，如“气”音译为“Chi”，“气功”翻译成“the power of Chi”，笔者认为这是翻译得比较能让读者接受的，同时也有一些中国元素翻译成英语就有点儿差强人意的，如“黄马褂”译成“Yellow Jacket”，在读者的理解里，“褂子”和“Jacket”完全是两个概念，这样的翻译并不能很好地体现中国的文化。同理的还有，字幕上把“包子”翻译成“dumpling”，笔者认为这样处理有失妥当，因为“dumpling”对应的中文是“饺子”，因此笔者建议直接用拼音“Bao Zi”，这样能更好地弘扬中国文化，让世界各国的人们见识到中国的元素。最后，再来看看“Kai”这个名字的翻译，在日语中有着“神”的含义，而为了使其翻译与其在影片中的形象对应，译者把它翻译为“天煞”，恶人的形象油然纸上。在文化层面上，字幕翻译能很好地实现其主要目的——向处在特定文化背景中的观众传达最有效的信息，使其能够更好地理解和欣赏电影作品。
（二）语境层面。
在具体的语境中，交际要受到语境因素的制约，包括话语范围、话语基调、话语方式所决定的语境因素（ 张德禄，2009） 。成功的字幕翻译所依赖的语境因素是多元的，除了影片中的语境之外，还要考虑观众所处的现实社会文化背景。胡壮麟（ 2007） 将语境分为上下文语境（ linguistic context） 、情景语境（ situational context） 和文化语境（ cultural context） 。
阿宝的生父李山找到了阿宝，见到阿宝的养父的时候说了一句“come here”，但字幕依据对话情景语境灵活地将其译成“来抱抱。”，这不仅能很好地表现出失散多年的父子终于相见的喜悦之情，同时也能有效地缓解它和阿宝的养父初次见面的尴尬气氛，甚至有对阿宝的养父对阿宝多年的悉心照料的感激之情。在另一个场景中，阿宝和生父一起吃包子，生父说这点包子还不够自己塞牙缝，字幕用了词组“warm up”来表达，笔者认为这很好地表现出熊猫的食量大的可爱的一面，可以使读者与熊猫更加亲近。最后，阿宝与恶人天煞展开了激烈的斗争，其中也有不少对话，译者根据对话发生的场景将“Let’s do this”翻译成“接招吧！”，这充分地体现了阿宝对战胜天煞的信心，也为最终正义战胜邪恶奠定了基础。
在语境层面上，字幕译者首先要体会影片要传达的意义，其次要把握好影片中各个人物的话语特征，才能让读者更真实地理解影片的寓意。