摘要：本文概括描述了产品说明书的文本特点，通过(本文来自：www.bdFqY.cOM 千 叶帆文 摘:浅议产品说明书翻译的注意事项)分析俄汉语说明书互译的实际案例，探讨译者在翻译实践中常见的障碍及注意事项。
关键词：产品说明书；翻译障碍；注意事项
中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：2095-2627（2017）05-0004-02
说明书属于科技文体，其功能主要是向用户介绍商品的构造、性能、规格、用途、使用方法、维护保养等方面的文字解读。试想一下药品说明书的翻译，如果译文的内容出现偏差，治疗后果堪忧。严复先生把“信”字摆在翻译标准首位的理据性毋庸置疑。
严复在翻译《天演论》时提出了“信、达、雅”的翻译标准，至今被视为译者追求的最高境界。已经具备某类外语良好基础知识的人开始从事翻译工作，也未必尽善尽美。良好的翻译成绩是在语言实践活动中，通过不断克服各种障碍，不断补充语言知识、专业知识逐渐积累而成的。