夏伟有一张典型的中国人的面孔，可是他那一口不时夹杂英文、略显生硬的“美式”普通话，显示他和那些刚来中国不久的美国人无异。出门喝东西，他还是习惯点咖啡，而不是茶。“我的一个在北京的美国朋友跟我讲，他最担心的事，就是在跟人开会谈生意的时候，一不小心把茶叶喝到嘴里……”这个段子，被夏伟用在了自己的导演处女作《纽约客＠上海》当中，电影的主人公是一个叫SamChao的美籍华人。的确，当你看到一个“中国人”在中国犯“老外的错误”的时候，你不得不承认，这种混合着中西方文化的奇怪笑点，只有夏伟这种身份和经历的导演，才能自然而然地抓到。
《纽约客＠上海》是一部跟文化冲突和融合有关的喜剧。SamChao，一个完全美国化的华人，正在华尔街风生水起的当口，被美国合伙人派驻中国处理问题。而在上海，他却遇到了Amanda、Donald等等许多“中国化的美国人”。所谓的文化冲突，就是一些美国人要教一个中国人如何在中国生活。
电影就是我的“美国梦”
“这是我给上海的一封情书。”今年的上海国际电影节，《纽约客＠上海》首映式上，夏伟如是说。上海，对于他来说，陌生又不陌生。
不过，棒球美式足球篮球滑板等等，这些美国孩子的运动，夏伟的兴趣不大；他从小最愿意做的事，是在家里的电脑前编故事、写小说。而父母对夏伟的期望则是长大后做医生。夏伟说：“这一点上，我的爸妈仍旧是中国人的想法。”最终，“对化学根本不感兴趣”的夏伟，在斯坦福大学读完医科后，还是转到南加州大学修习电影专业。
南加州大学读了一年书，夏伟学到最重要的一课是，“如果你真正想要拍电影，直接去做就好了，不必要读电影专业。”于是他离开学校，求职于美国各大电视网。他曾为索尼电视台、ABC电视台和USA电视台做电视剧编剧，《追灵妙探》《天才妙探》《四贱客》等喜剧剧集，他都曾经参与创作。
“好莱坞客”在中国
拍过许多完全美国式的喜剧之后，夏伟选择了一个要在中国拍的电影作为自己的长片处女作。《纽约客＠上海》的灵感来自于夏伟一个旅居北京的美国朋友。“每一次我和他在同学婚礼或者聚会上相见，他都会告诉我各种令人兴奋的有关美国人移民中国的故事，”夏伟说，“其实这种经历对许多美国人来讲都是陌生的，我们更习惯人们来到美国。但是现在，中国逐渐成为世界的中心，大公司都会在中国开设自己的分公司，我们不再是世界的中心。许多美国人毕业以后，第一份工作就是在中国。这就是我拍摄这部电影的灵感所在。”
夏伟坦言，真正确定拍这部电影之前，他对中国的了解也不比其他美国人多太多。他决定到中国住一段日子，去寻找真正鲜活有趣的故事。那段日子里，他在中国认识了许多像Amanda、
Donald这样的“中国通”，也知道了他们的中国故事。《纽约客＠上海》的剧本慢慢成型。这个剧本在夏伟和制片人杨燕子的运作下，最终得到中影集团的认可，成为了一个特别的中美合拍片项目。
而这部电影的拍摄过程中，夏伟也遭遇了跟主角SamChao类似的经历。“每一个美国人，包括我自己，来到中国之前都会有许多自己的想法和行事风格，但是我们的执行制片告诉我们：你们不能完全按照自己的想象做事，要适应这里的风格……”而帮助夏伟解决不同文化的沟通问题的人，是他的摄影师ArmandoSalas。Armando是《非常完美》的摄影师，在夏伟眼中，“Armando对于中国的拍摄方式、灯光、镜头的摆放和运用等等都非常熟悉。他会用中文去要求灯光器材，然后当翻译重新翻译一遍的时候，剧组人员会说，‘他已经告诉我们了’。”
夏伟说，这部电影曾经的名字是《美国城》，原本要和美国那些历史悠久的“唐人街”对应。不过，“唐人街已经不是美国最现代的华人社区了，而是成为了某种旅游景点式的地方”，而许多1980年代以后移民美国的华人，大多也不选择去唐人街住，而是像《北京人在纽约》里描述的那样，去真正的美国社区闯荡。最终，夏伟把电影的名字改成《纽约客＠上海》，“现在的中国观众一看片名，就会理解我要说的故事。”
而夏伟的下一个电影，依旧在中国。
本文图片由美国城公司提供
责任编辑/王陈