会议口译中中国文化负载词的翻译策略及文化影响力

　　摘 要：新世纪来，中国与世界的联系达到前所未有的程度，翻译职业也随之风生水起，大热起来。关于这一点从国内高校翻译专业翻译专业硕士的设立，以及最近将翻译炒到热门话题的电视剧《翻译官》，都足以证明翻译的重要性和必要性。中国文化负载词是中国特色的词汇，有的是几千年文明的沉淀，有的是反映当今中国的社会文化，这类词语往往言简意赅，形象准确，因此其必然能反映出许多中国文化软实力，其翻译必然也会产生文化影响力。
　　关键词：口译 文化负载词 翻译策略 文化影响力
　　一、翻译策略
　　翻译是一种语言中口头或书面的话语，预计将用相同意思转达到已存在的另一种语言的话语的过程。它将源语和目标语言和相同意义的关系作为基本成分。它还包括人的意图、态度和期望。翻译策略是翻译家或翻译实践者，在笔译口译大量实践和语言对比中，不断总结出的关于翻译的技巧和方法。目前，单独就口译策略和方法的研究并没有形成体系，但是不断总结经验，积累翻译方法，必然对口译实践产生积极的作用。这里将文化负载词的口译策略通过分类总结，列出几条基本的翻译方法。
　　（一）直译法
　　例6 半岛问题的最终解决，要综合施策，对症下药
　　译文：To eventually resolve the issues on the Peninsula， we have to adopt a multi-pronged approach and apply the right medicine.
　　分析：这里对症下药是汉语中常用的用于指具体问题具体分析对策的用语，口译员直译使用“apply the right medicine”，，直观却也并没有产生文化冲突，英语使用者也是能明白这里的意思，再加上跟前面内容的结合，直译法在这里很合适。
　　例7 就像潮水来了又退去，这些图谋最终都不会有结果。
　　译文：Like the tide that comes and goes， these attempts will not make any impact.
　　分析：潮水来了又去，还有一种说法是潮涨潮落，用于不同语境，对象不同，比如指人生就是指人生道路上的起起伏伏，波澜不停。这里指外交关系也是充满曲折，但对于那些损害利益和关系的图谋，终究是不会成功，这里直译出潮水的涨落，英语中也有相对意象对等，表达出曲曲折折的含义。
　　（二）意译法
　　例8 半岛局势剑拔弩张，充满火药味
　　译文：There is some saber-rattling on the Korean P(原文来自：wWW.bDFqy.com 千叶 帆文摘:会议口译中中国文化负载词的翻译策略及文化影响力)eninsula， and the situation is highly charged.
　　分析：“剑拔弩张”“火药味”都是用来形容局势紧张，国家地区关系不融洽，存在利害冲突。“saber-rattling”意思是武力威胁，正好就是把这种紧张气氛更加具体化物质化，便于英语使用者理解。
　　例9 对于这样一场走了调、变了味的所谓仲裁，中方恕不奉陪。
　　译文：This so-called arbitration has become tainted and gone astray， and China is not going to humor it.
　　分析：走调和变味是一种暗喻手法，指一种事物失去了原来的样子，多是往不好的方向发展，翻译时很难将这种汉语暗喻的独特味道表达出来，所以这里采用意译的方法，用taint 和astray，破坏和误入歧途的意思表达出来，从语言层面讲，更好理解。
　　（三）归化法
　　例10 中国不搞恃强凌弱。
　　译文：China will not engage in zero-sum games.
　　分析：归化策略就是将原语本土化，以目的语或译文读者为归宿，尽可能的以目的语读者的语言习惯表达出来。恃强凌弱是一个外交和政治中的常用词汇，这里归化成英语中的“零和博弈”，有异曲同工之妙。
　　例11 中美关系经历了风风雨雨
　　译文：The relationship has seen more than a fair share of ups and downs.
　　分析：同上的归化策略，风风雨雨指的是坎坎坷坷，这里用英语中的“ups and downs”，而非直译出来，更便于英语使用者去理解。
　　（四）异化法
　　例12 春华秋实，三年有成。
　　译文：Three years is a good time to take stock of what we have achieved.
　　分析：异化策略是指“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。这里这句话是王毅外长用这句话回答对于提问如何评价中国外交，意思就是经过了三年的花开结果，中国外交已有所成就。这里的翻译并没有文绉绉的表达，而是结合上下语境，保留大意，增添外交的实质内容，准确无误，简洁明了的翻译了出来。
　　例13 我们就是要减政府权力的“痛”来换得企业、群众办事的“爽”。
　　译文：We are determined to keep doing it until our job is done， as that will deliver clear benefits to our people even if the government has to make painful adjustment.
　　分析：同上的异化策略，中文中的“痛”和“爽”是两个关键的字眼，这里口译如将二字特定提出，反而有赘述的感觉，于是用“painful adjustment”和“benefits”，异化保留了愿意，也很好理解。