冠词在句子中的特殊含义

　　 【摘要】在英语里，一字之差，都会影响到整个句子意思的理解，俚语、习语、俗语都是地道英语。文章就冠词对英语俚语、习语举例说明。
　　 【关键词】定冠词；不定冠词；句子；特殊含义
　　【中图分类号】 H146【文献标识码】A
　　【文章编号】1671-5969（2007）17-0092-02
　　
　　众所周知，冠词在英语中极为重要，如果理解不好，句中含义会截然不同。稍不留神，难免差之毫厘，谬以千里。英语俚语、习语尤为突出。汉语也是如此，比如我们常说“今天天气晴朗，我们晒太阳去”，晒棉被说得通，晒太阳就有点本末倒置了。如果换成“我们接受日光沐浴吧”或者“我们去沐日光浴吧”会更合乎逻辑。翻译成英文“Let’s go outside to bathe（bask）in the sun”或“Let’s go outside to soak up the sun”就不难理解了。下面是一些含冠词且常见而有趣的相似句。
　　
　　一、仅有一个不定冠词之差，意思却大不一样
　　
　　（1）His wish was to go to sea .
　　The boat shipped a sea.
　　他的愿望是当水手。
　　这船灌进了海水。
　　（2）He keeps shop.
　　He keeps a shop.
　　他在值班。
　　他自己开了一家店子。
　　（3）The goods are in store.
　　The goods are in a store.
　　那些货物储藏着。
　　那些货物在商店里。
　　（4）The boy went to stool.
　　The boy went to a stool.
　　这男孩去大便。
　　这男孩朝一条小凳子走去。
　　（5）Professor li is at table.
　　Professor li is at a table.
　　李教授在吃饭。
　　李教授在伏案工作。
　　 （6）He took flight.
　　 He took a flight.
　　 他逃之夭夭。
　　 他乘坐了一次飞机 。
　　
　　二、仅有一个定冠词之差，意思却截然不同
　　
　　（1）She is in green.
　　She is in the green.
　　她身着禄装。
　　她处于青春期。
　　（2）That girl is in red.
　　That girl is in the red.
　　那小孩穿着红衣服。
　　那小孩负债了。
　　（3）The pilot is in blue.
　　The pilot is in the blue.
　　这飞行员身着蓝装。
　　这飞行员在天空中飞翔。
　　（4）She is in black.
　　She is in the black.
　　她身着丧服。
　　她赢利了。
　　（5）She is in pink.
　　She is in the pink.
　　她身穿粉红衣服。
　　她身体很好。
　　（6）He went to pot.
　　He went to the pot .
　　他破产了。
　　他朝那锅子走去。
　　
　　三、定冠词，不定冠词源于俚语，也有不同意义
　　
　　 （1）He gave her a needle.
　　 He gave her the needle.
　　 他给了她一根针。
　　 他刺激了她。
　　（2）He is in a card.
　　He is in the card.
　　他在一辆马车上。
　　他处于困境中。
　　（3）The little child took a cake.
　　The little child took the cake.
　　小孩拿了一块饼干。
　　小孩得了奖。
　　（4）He too(原文来自：wWW.bDFqy.com 千叶 帆文摘:冠词在句子中的特殊含义)k a chair.
　　He took the chair.
　　他搬走了椅子。
　　他当主持。
　　（5）He went to a chair.
　　He went to the chair.
　　他朝椅子走去。
　　他被处死刑。
　　（6）He got a kick
　　He got the kick
　　他被踢一下
　　他被解雇了
　　（7）She gave him a bag
　　She gave him the bag
　　她给了他一个袋子
　　她拒绝了他 的求婚
　　（8）They gave her a bird
　　They gave her the bird
　　他们送她一只鸟
　　他们把她嘘了一顿
　　（9）He didn’t say a word
　　He didn’t say the word
　　他一言不发
　　他没下达命令
　　 （10） He is on a bench
　　He is on the bench
　　他坐在一条长凳上
　　他在当法官
　　冠词与有些词搭配形成新的含义，多源于俚语、习语。只有多看多读，才能很好地领会、掌握。日积月累，就不难理解句子意思了。
　　
　　参考文献
　　[1]刘学明.英语惯用法[M].湖南师范大学出版社，2006.
　　[2]张道真.英语实用语法[M]. 外语教学与研究出版社.
　　
　　 作者简介：符雪平，湖南生物机电职业技术学院副教授，研究方向：英语惯用法，翻译。